های های
دیر کردی
متاسفم ماشینم مشکل داشت
فکر کردم می تونیم یه شامی بخوریم
و درباره ی اینکه روزمون چطور گذشت حرف بزنیم
به نظر خیلی نرمال می رسه
من شروع می کنم
کاترین وینسلو بازداشت شده ....
پس ما باید سعی کنیم تا بیاریمش بیرون....
من کسی هستم که وقتی مردی بالای سرت می ایستم
با وثیقه بیارش بیرون
خب، روزت چطور بود؟
اه، درباره ی اون. باید حرف بزنیم
فقط بزار اینو جواب بدم
اولیویا هستم
هیچ کاری نکن
هیچ جا نرو
فورا میام اونجا
متاسفم
باید برم
میشه بعدا حرف بزنیم؟
حتما اکی
اونا کدوم جهنمی هستن؟
کی؟ اولیویا، ما دنبال کی هستیم؟
ما خیلی سریع می ریم داخل و میایم بیرون با من باش
اکی. اما اگر بدونم دنبال کی هستیم کمکم می کنه
شات های ژله ای
اولیویا، لطفا به والدینم چیزی نگو
ما برای یه بچه پول دار داغون اومدیم؟
به لیست تماس هام نگاه کن سایروس بین رو پیدا کن
به گوشیش زنگ بزن... نه اونی که محرمانه ست
اونی که علامت سیاه داره
یه شماره ی رمزیه
خب یک دقیقه وقت می گیره که ازش رد بشی
اولیویا، چرا دارم به سایروس بین زنگ می زنم؟
تا بهش بگیم که ما دختر رئیس جمهور رو گرفتیم
مترجم:صفا
این رسمیه تو داری منو نابود می کنی
ببخشید؟
خب، یکیش، کمبود خواب
و بعد این حقیقت
که من در جلساتم قرارهای نهارم
و ملاقات هام و جلسات استراتژی می بینیم که دارم به
این فکر می کنم
برات مهمه؟
نه
به هیچ وجه
سایروس بین
سرویس مخفی کدوم جهنمی بودن؟
اون سرویس امنیتیش رو دور زد
ما به یه نقشه ی فرار احتیاج داریم
نمی تونیم بریم بیرون از در جلویی
صدها بچه با گوشی های هوشمند اونجان
خدایا اتاق داره می چرخه
15 دقیقه ما همین جاییم
لیو
می خوام که آنتن گوشی ها رو قطع کنی
توی این آدرس.... شماره 6400 خیابان 7 غربی
چند تا تلفن هست؟
احتمالا بیشتر از 100 تا می تونی انجامش بدی؟
می تونم سعی کنم تا از کد "خاموشی" استفاده کنم
کارخانه های گوشی سازی اونو می زارن توی.... آسونش کن، هاک
این یه بله ست؟
میرم سراغش
اخطار آتش. طرف دیگه ی ساختمان
خب، 100 فوت به طرف حیاط؟
کارن، ما می خوایم بریم
وقتی از در خارج شدیم می خوام که تو
به بهترین شکل ممکن به نظر برسی و بهترین کار رو انجام بدی
اکی اکی
به جز اینکه من واقعا نمی تونم راه برم
♪ Do I believe in God? Do I believe in me? ♪
♪ Controversy, controversy, controversy ♪
رفیق، اون به نظر شبیه به بچه ی گرانت نیست؟
گوگلش کن
لعنتی گوشیم کار نمی کنه
با مال خودت تلاش کن
♪ Do I believe in God? Do I believe in me? ♪
♪ Some people wanna die so they can be free ♪
برو، مینگل دوستای جدید پیدا کن
کوئین، پنجره
مراقب قدم هات باش من دقیقا پشت سرتم
اکی. صبر کن. داری چه کار می کنی؟
می برمت به کالج
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ controversy
وقتی فرود اومدیم، سرویس مخفی می برنت داخل
صبر کن، چیه؟
با من نمیای داخل؟
اما نمی فهمم
فکر می کرد اون کارته که... برای مردم مخفی کاری کنی ؟
یکم سخته که روی چمن های کاخ سفید یه هلیکوپتر رو مخفی کنم
کارن، این یه کار نیست
این یه لطفه
من از اون مهمونی آوردمت بیرون و برگردوندمت خونه
بدون هزاران ویدئوی یوتیوب
از دختر مست رئیس جمهور که اخبار رو پر کنن
لطف کامل
من برمی گردم به تخت گرم و نرمم
تو یه کار داری
کارت اینه که به پدر و مادرت توضیح بدی
چرا فکر کردی دور زدن سرویس مخفی امنیتی
برای وقت تلف کردن در یک مهمانی 500 مایل دورتر از مدرسه ات
ایده ی خوبیه
من به یه جفت کت و شلوار پوش با سیم توی گوششون
که 24 ساعته و 7 روز هفته مراقبمن احتیاج ندارم
اون مامور ها ازت محافظت می کنن
اونا دقیقا کنار برادرم ایستاده بودن وقتی اون مرد
اونا از چی محافظتش کردن؟
کارن.... هرچی
من فقط به یه شب بیرون بودن نیاز داشتم
اکی؟
تا یکم سرگرم بشم
این یه مشکل بزرگ نیست
شماها دیوانه اید
اه، لعنتی
چی شده؟
اه.... لعنتی
خیلی خوب، پسرها. بیاید بریم پاریس
حسش می کنید؟
دوربین ها رو روشن کردید بچه ها؟
گرفتیش، رفیق؟ بهم بگو که ضبطش کردی
اره، همش رو گرفتم
سایروس، لازمه که رئیس جمهور رو بیدار کنی
چون، سایروس
من گفتم چون
نمی تونم بهت بگم چرا. سایروس
باورم کن وقتی گفتم که لازمه بیدارش کنی
گوش کن به...
حرف زدن بسه
برام مهم نیست
اگر اون صبح ها سیمیت آفریقایی(نوعی نان شیرینی) می خوره
اهمیتی نمیدم اگر تو مجبوری اونو بزاری توی خط قرمز
تا بتونی از محافظان تفنگدار رد بشی
اهمیتی نمیدم اگر تو مجبور بشی آمریکا رو به میزان آمادگی دفاعی اول ببری
من همین الان کثیف ترین نوار سکسی رو دیدم
که تا حالا توی عمرم دیده بودم
و اون با دختر نوجونش شروع میشه
پس تو میری بالای پله ها
و همین الان رئیس جمهور رو از تخت خواب می کشی بیرون
یه نوار سکس؟
کارن، این حقیقت داره؟
شاید ما باید منتظر خانم گرانت بشیم
بله، می خوام منتظر مادرم بشم نه
همین الان شروع کن به حرف زدن
من فقط به یه پارتی رفتم
500 مایل دورتر از مدرسه
بدون سرویس امنیتی مخفی؟
من از پنجره ی اتاق خوابگاه بالا رفتم
سوار یه چیزی شدم جت پدر یه نفر
میشه بعدا این کار رو بکنیم؟
من هنوز خیلی داغونم
اون مواد زده؟
اون نعشه ست؟
این ویدئو.... اون...
بهت تجاوز شده؟
چی؟
عزیزم، اگر این طور بوده تقصیر تو نیست
مشکلی نیست
تو فقط باید به ما بگی تا بتونیم پسره رو وادار به تاوان دادن کنیم
برای کاری که با تو کرده
بابا.... من از کلاس جیم زدم
از سرویس امنیتیم فرار کردم
به دختری که به سختی می شناختمش کمک کردم
جت خصوصی پدرش رو دزدیدم تا به یه پارتی برم
من مست کردم
علف کشیدم
من... من یه چیز عالی رو خراب کردم
و هنوز تو فکر می کنی تنها راهی که
می تونم توش با دو نفر سکس کنم
اینه که بهم تجاوز بشه؟
چه احمقی هستی تو ؟
چه.... اونا با من چه کار کردن؟
چطوره بگیم من چه کاری با اونا کردم؟
تو کوچولوی.... فیتز! اکی
پزشک کاخ سفید طبقه ی پایین منتظر کارنه
اون به معاینه ی لگن و غربالگری اس تی دی احتیاج داره
و باید درباره ی جزئیات سکس بدون محافظتش حرف بزنه
چرا الان نمیره که اون کارها رو انجام بده؟
برو
و بعد مستقیم به اتاقت
می خوام بدونم چطور تونسته سرویس امنیتی رو دور بزنه
بله قربان
من هر ماموری رو که تا حالا براش مخفی کاری کرده رو می خوام
و می خوام سرشون رو به دیوار بکوبم... فهمیدی؟
بله، قربان
شاید یه صومعه توی سویس پیدا کنم
بندازمش اونجا
وقتی پدرم روی من اجراش کرد کارساز نبود
دختر مصیبت زده ی نوجوان خشمگین با مشکلات بابایی؟
شبیه منه
این دختر منه
هر دختری دختر یه نفره
تو یه مشکل برای حل کردن داری
یکی از اون پسرها یه ویدویو گرفته
اون برای کارن فرستادتش
و اون احتمالا فقط یه پسر بچه ی احمقه
که نمی دونه داره کجا می شینه
اما اگر تصمیم بگیره اون ویدئو رو بزاره روی اینترنت
اون نوار سکسی توی یه چشم به هم زدن می تونه همه جا باشه
من می خوام اون پسرها پیدا بشن لیو
باهاشون برخورد کن
می خوام اون نوار رو بی سر وصدا پیدا کنی
لطفا
این بچه ی منه
می خوام انجامش بدی
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
ما یه برنامه ی مطبوعاتی قبل از ظهر داریم
و عکاسی بعد از نهار
با پتوس و رهبران آفریقایی خواهیم داشت
همین جا بمون
ام، شما دو تا اینجا چه کار می کنین؟
اه، نمی تونیم بهت بگیم
چی؟ نمی تونیم بهت بگیم
ببین، اینجاست که اشتباه می کنید
ما توی کاخ سفیدیم
اینجا محوطه ی منه
توی این ساختمون دیگه شما دو تا
یه ارتش دو نفره ی زامبی
تحت فرمان اولیویا پوپ نیستید
پس، شما یا می تونید به من بگید دارید چه کار می کنید
یا اینکه من چهار تا از گنده ترین مردهایی
رو که تا حالا دیدید میارم تا شما رو به خیابون پنسیلوانیا اسکورت کنن
و این آدم ها... اونا فقط بزرگ نیستن
اونا حسابی گنده ان
رد
ولشون کن
ببخشید؟
ولشون....کن
برو جلو این با من
شما کارم رو برام سخت می کنید
شما اینجا منو از هر طرف با اولیویا پوپ تضعیف می کنین
منو از رازها بی خبر می زارین
کاری می کنین که حس کنم.... کوچکم
رد، اتفاق هایی اینجا می افته
در این کاخ سفید بزرگ با این رئیس جمهور خاص
که تو هیچ وقت و هرگز ازشون خبردار نمیشی
بعضی از این چیزها ، خیلی از این چیزها
شامل اولیویا پوپ میشه
خیلی از اون چیزها اوضاع رو برات سخت می کنه
تا کارت رو انجام بدی
اما تو یه وطن پرستی و تو یه جنگنده ای
و بنابراین مثل یه سربازی
اینکه حس کوچک بودن می کنی،به خاطر کاری نیست که من باهات می کنم
حدس می زنم حسادت این کار رو باهات کرده
پیشنهاد من در موردش اینه که....
تو اولیویا نیستی تو هیچ وقت اولیویا نمیشی
و تنفر از اولیویا به خاطر کمبودهات
این واقعیت رو تغییری نمیده
علاوه بر این، تا حالا هیچ وقت این فکر رو متوقف کردی که
چه کار باید بکنم تا واقعا اولیویا پوپ بشم؟
اونقدرها هم سرگرم کننده به نظر نمی رسه
لحظاتی قبل از سقوط یه ستاره به جایی در هیچ کجا
در افق شرقی
این حادثه معروف است به نام اوج گیری ....
بابا؟
ملی، ببین کی اومده
سلام، مامان
کارن؟ عزیزم
تو باید توی مدرسه باشی. اینجا چه کار می کنی؟
اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
اه... هیچ چی
اون فقط... چند روز مرخصی داشت، و دلش برامون تنگ شده بود
درسته؟ اره
درسته
اه، عالیه
تو ... اه یه مقدار سریال می خوای یا...
کارن می خواد بیاد پایین توی سالن بیضی
و یکمی با پدرش وقت بگذرونه
ویدئو از طریق یه اپلیکیشن پیام رسان فرستاده شده
رجیستری کاربرش به یه ایمیل آدرس ناشناس می رسه
و حساب هم پاک شده
اما خبر خوب اینه که
اون باید یکی از بچه هایی باشه توی اون پارتی بودن
من شماره ها رو از تمام گوشی هایی که خاموش کردیم کشیدم بیرون
و تمام توییت ها و اینستاگرام های مشابه رو ردیابی کردم
از اون شب... ♪swagapalooza.
من نگران آینده ی خودمون هستم
اکی ، کارن. هیچ کدوم از این پسرها برات آشنا هستن؟
با کدومشون سکس داشتی؟
اه، من...من یه جورایی تحت تاثیر مشروب بودم وقتی رسیدم اونجا
ام...یکیشون موهای بلوند داشت، فکر میکنم
نمی دونم ما توی اتاق خواب مواد دود کردیم
بعد از اون خیلی چیزی یادم نمیاد
اینها همه ی .... ♪ I'm coming out
این یکی چی؟ نه ♪ I want the world to know
نه. مطمئنا این پسر نبود
اون سوتینی نیست که من پوشیده بودم ♪ got to let it show
این یکی هم نیست
شاید.... شاید ♪ I'm coming out
ما یه پسر بلوند رو گرفتیم نه
♪ I want the world to know
این یکی نه. اکی ♪ got to let it show
حداقل سعی کن به این چهارتا نگاه کنی ♪ I'm coming out
این یکی تتو داره؟ ♪ I want the world to know
♪ I got to let it show
گروه تریبال سمت راست بازوش. ♪ I'm coming out
کلاسیک ♪ I want the world to know
خودشه کوئین برو این بچه رو پیدا کن
قبل از اینکه هیچ فکری برای آنلاین کردن ویدئو به ذهنش برسه
♪ I'm coming out
ناامیدکننده... این نگاهیه که تو توی چهره ی من می بینی
ناامید کننده
ازت نا امید شدم تام
تو قبلا یکی از محبوب های من بودی
اون یه هدف معمولی برات نیست
اون یکی از ماهاست
وقتی بهت میگم یر جان باپتیست رو برام بیار
انتظار سر جان باپتیست رو دارم
انتظار عذرخواهی ندارم نه از پسر طلایی خودم
اون فرمانده بود، به خاطر خدا
اون فایل منو خونده اون حرکات منو می شناسه
من قبلا ازش دستور می گرفتم
و با پارامترهایی که شما برای این شغل به من دادید
این یه ماموریت ساده نیست ، قربان
تام. به من نگاه کن
به چهره ی من نگاه کن
ناامیدی اغلب به محرومیت تبدیل میشه
محرومیت به خشم تبدیل میشه
خشم به عصبانیت
خشم به غضب غضب به بی تفاوتی
و به محض اینکه من بی تفاوت بشم
خب، فراموش خواهم کرد
که تو هیچ وقت یکی از محبوب های من بودی
و من ممکنه بیفتم دنبال سر تو.
جیک بالارد باید بره
دارم براش وقت میگیرم
بله قربان
انجامش میدم قربان
خوبه. ناامیدم نکن
من بودم این کار رو نمی کردم
جمعیت...تو نمی خوای که یه ماجرا درست کنی
و منم برای کشتن تو نیومدم اینجا,
اما از چیزی که از مکالمه ی تو با روان مشخصه
اون احتمالا بهترین حرکت منه
می دونی که، بکشمت قبل از اینکه تو منو بکشی
دستورات
درسته
دستورات
اما چه اتفاقی می افته بعد از اینکه منو از دور خارج کردی؟
تو فکر می کنی روان می زاره تنها کسی که
می تونه اونو به مرگ بچه ی رئیس جمهور مربوط کنه
آزدانه بگرده و ماجرا رو بگه؟
موضوع اینه؟
اون داره رد خودش رو می پوشونه تام
اول من
دوم تو
خب، تو نمی تونی منو در برابر اون محافظت کنی
می تونم سعی کنم
گوش کن... ممکنه به من اعتماد نداشته باشی
اما می دونی که به اون هم نمی تونی اعتماد کنی
خب، اگر بهش اعتماد داری سعی کن منو بکشی شاید نه امروز
این راه خروج عالیه
بزار یکم استراحت کنیم
چی گیرت اومده؟
کارن فقط تونسته یکی از اون پسرهای ویدئو رو شناسایی کنه
اما تیم من دارن روش کار می کنن
اون یکی رو هم پیدا می کنیم
فقط کمی زمان می بره گیرش میاریم
فیتز؟
فکر می کردم برگردوندن فوریش به مدرسه ی شبانه روزی
بهترین چیز بود
به محض اینکه ممکن باشه برش گردونیم به حالت عادی
بگردید، یه مسیر رو دنبال کنید برگردید سر کار
فکر می کردم کمکم می کنه
دفن کردن خودت توی کار همیشه بهترین چیز نیست
وقتی کسی رو از دست میدی
فرار کردن هم همیشه بهترین چیز نیست
لیو
کجا رفتی؟
فیتز...
کجا رفتی؟
تو همین طوری... دو ماه تمام رفتی، اونم تنهایی؟
من....
بله
به یکم زمان برای تنهایی نیاز داشتم
بعد از همه چیز، من فقط به تنهایی نیاز داشتم
تو اوقات سختی رو گذروندی
ما همگی زمان های سختی رو گذروندیم
متاسفم
به خاطر مادرت
نه
اون کار وحشتناکی کرد
معذرت خواهی نکن
اون خانواده ات رو نابود کرد
اون خانواده ی منو نابود کرد
اون ما رو نابود کرد
شما با سختی های خیلی زیادی جنگیدید
فرآیند تایید گرفتن به عنوان یه دموکرات
شما لایحه ی کنترل سلاح رئیس جمهور رو تحویل دادید
سناتورها از هر دو حذب
جلوی شما سر فرود آوردن
بنابراین، دادستان کل روزن، باید ازتون بپرسم...
راز شما چیه؟
می دونی چیه، اشلی، اگر من یه استعداد داشته باشم
اینه که می تونم مردم رو قانع کنم
کدوم طرف دعوا رو باید حمایت کنن
رازها؟
در واقع هیچ رازی ندارم
روزن
اه، سلام
قراره که یه تهدید خوب ازم بسازی؟
بامزه بود، اما من برای جوک وقت ندارم
روان داره سعی می کنه منو بکشه
پس به کمکت احتیاج دارم
باید بدونم اگر هر اتفاقی برام بیفته
تو پرونده های بی 613 رو منتشر می کنی
نه
چی؟
من نمی خوام هیچ کار دیگه ای با اون پرونده ها بکنم
همین الان هم به اندازه ی کافی خون روی دست های من هست
ای کاش هیچ وقت به من نمیدادیشون
ای کاش هیچ وقت بازشون نمی کردم
پس بهم پسشون بده
نه
شوخیت گرفته؟
اون فایل ها ، دولت آمریکا رو می کشن پایین
دو قرن قانون و نظم رو نابود می کنن
و حساب و کتاب ها رو
و بزرگترین دموکراسی دنیا
به سرازیری نابودی می کشن
اون فایل ها شیطانن، جیک
هیچ کس نباید داشته باشدشون. اونا نباید وجود داشته باشن
اخلاقیات تو برای من معنایی نداره
نه برای بی 613 و البته نه برای فرمانده
فایل هام رو بهم بده
یا همین الان گردنت رو می شکنم
بفرما
حالا برو بیرون
ممنونم روزن
جیک
باید ببینمت سرم شلوغه
خب، این مهمه
میشه تا امشب صبر کنی ؟
نه واقعا. یه چیزی هست که باید بهت بگم
شخصا
متاسفم ، جیک اولیویا؟
باید بعدا بهت زنگ بزنم
اولیویا
اولیویا ! ملی
اینجا چه کار می کنی؟
فکر می کنم باید یا شوهرت در موردش حرف بزنی
نه تو اینجا چه کار می کنی؟
توی خونه ی من چه کار می کنی؟
بهم بگو همین الان بهم بگو
سرویس مخفی رو وادار به گشتن قالی ها و پرده ها
کردم
هیچ زمانی برای رفت وآمد
در شش ماه گذشته نبوده که ثبت نشده باشه
خوبه. درباره اون دو تا مامور که دیشب از کارن غافل شدن چی؟
اونا تا الان ساک هاشون رو بستن قربان
سلام. ملی
چکمه های جدید پوشیدی ؟ یه رنگ تازه؟
گفتی خبرم می کنی
هر وقت که اولیویا پوپ رو دیدی
من فقط می خوام....
می خوام بودنم چرا
اولیویا پوپ رو آوردی به خونه ی من
ملی.... چرا اولیویا پوپ رو آوردی؟
من نیاوردمش اینجا
درسته
یه پری مامور آرزوت رو برآورده کرد
و ، پوف، اولیویا پوپ توی دفتر بیضی ظاهر شد
ملی یا تو یکی از اون تماس های
اغوا کننده ی آخر شبت رو برقرار کردی و اون دوان دوان اومد
من با اولیویا تماس نگرفتم
کارن تماس گرفت
کارن؟
کارن دیشب یه جورایی گرفتار شد
یه مهمانی بود ، اون مست کرد، اتفاق هایی افتاد....
باید خوشحال باشی که با اولیویا تماس گرفت
من باید خوشحال باشم؟
لیو از اونجا کشیدش بیرون
اون داره اوضاع رو کنترل می کنه
من باید خوشحال باشم؟
ملی، تمرکز کن
من مادرشم
این خانواده ی اون نیست
این خانواده ی منه
من کسی هستم که اوضاع رو مرتب می کنه
من کسی هستم که این خانواده رو در کنار هم نگه میداره
می خوام اون بره بیرون از اینجا
اولیویا پوپ رو بنداز بیرون از اینجا
نمی خوام اون اصلا نزدیک بچه های من باشه
من حلش می کنم من تصمیم ها رو می گیرم
می دونی چیه؟ تو بیرون از این ماجرا بمون
من با ملی مست کنار میام
ملی کثیف نه، صبر کن
فهمیدم ملی بوگندو
من با ملی مست و ملی بو گندو
کنار میام
و بقیه چیزها به جهنم ملی و ملی گریان
و ملی ای که میخکوب شده روی خوراکی ها
و من هیچ اعتراضی نکردم
اما با این چیزها کنار نخواهم اومد
که ملی تاریخ معاصر رو به نفع خودش بازنویسی کنه
همینجا ، همین الان
این خانواده ی تو نیست
تو مادرش نیستی ، نه از وقتی جری مرد
از وقتی که جری مرد، تو نقشت رو رها کردی
تو مادر هیچ کس نبودی
تو هیچ چیزی رو حفظ نکردی تو هیچ باری رو برنداشتی
می دونی از کجا اینو می دونم؟
چون تدی کوچولو فکر می کنه پرستارش جن، مادرشه
و کارن دیشب رو با دو نفر توی رابطه سه نفره گذرونده
داشتن کاری باهاش می کردن
که بهش میگفتن ساختن برج ایفل
می دونی از کجا اینو می دونم؟
فیلم سکسی که اونا ساختن رو دیدم
پس توی لعنتی باید خیلی خوشحال باشی که اون به اولیویا زنگ زده
چون اولیویا پوپ خرابکاری ها رو درست می کنه
خرابکاری هایی که تو مسئولشونی
خرابکاری که ما به بار آوردیم
ببین، من می دونم که توی تمام این ماجراها من هم سهمی در گناه دارم
اما می خوای بدونی فرق من و تو چیه؟
تمام روز، هر روز ، من یک کشور رو اداره می کنم
به خاطر از دست دادن پسرم عزاداری می کنم
اما در کنارش یه کشور رو هم اداره می کنم
تمام روز، هر روز
تو این دور و بر میشینی در حالی که چکمه پوشیدی و لباس های کثیف
و چیپس می خوری و مست می کنی از 11 صبح
یه نوار سکس؟
اره
پس اونم داره راه پدرش رو میره مگه نه؟
ویدئو کجاست بابی؟
تو کی هستی؟
من می دونم تو کی هستی بابی
می دونم که تو برای بورس کامل فرانکلین اقدام کردی
می دونم که مادرت معلولیت داره
و برادر بزرگترت داره 5 سال حبس بابت سرقت بزرگ ماشین در آگوستا می کشه
و تو به عنوان یه کارگر ساده با حداقل دستمزد توی گستسبرگر کار می کنی تا کمکشون کنی
تو یه سخت کوشی بهت احترام می زارم ....
اما باید بدونی که من شخصا مطمئن میشم
که تو اون بورس رو و اون کار با حداقل دستمزد رو از دست می دی
و هر شانسی برای داشتن آینده
اگر بهم نگی که ویدئوی اون دختر رو که تو و دوستت
توی مهمونی دیشب
ازش سوء استفاده کردین کجا قایم کردی
من جواب می خوام بابی
هی، جیک . منم
متاسفم که فرصت حرف زدن نداشتم
اما داشتم فکر می کردم میای خونه ی من برای شام؟
من آشپزی می کنم اکی ، نمی کنم
اما بهت یکی از بهترین غذاهای بیرون بر دی سی رو پیشنهاد می کنم
بهم زنگ بزن
یا اینکه امشب می بینمت
اونا یه پیشنهاد خوب چهارتایی دارن
همین الان توی گتسبرگر
چهارتا برگر بخر و پنجمی رو رایگان بگیر
اکی، باشه
من با بابی حرف زدم
اون اسم اون یکی شریکش رو لو داد
دونالد تریپ مورگان سوم
تنها فرزند .... خدا رو شکر از مارگارت و دونالد
اونا محلی ان ؟ بتیسدا
بریم بیاریمشون
آقا و خانم مورگان ممنون که تشریف آوردین
به نظر می رسه که پسرما خودش رو توی
یه مشکل واقعا بزرگ دیگه انداخته
بدترین مشکل سال
صادقانه بگم، من دیگه طاقتم تموم شده
تماس های هر روزه ی مدیر
سنت آلبان و حالا هم این
ما واقعا نمی دونیم با هاش چه کار کنیم
اون پسر وحشیه اون همیشه وحشی بوده
خوشبختانه ما ماجراجویی های تریپ رو
خیلی وقته که تحت نظر داریم
حدس می زنم چیزهایی رو که مسئولین پذیرش کالج
نمی دونن بهشون صدمه نمی زنه، درسته؟
خوشحالم که همه ی ما هم نظریم
و اینکه شما درک می کنید عواقبش رو
نه فقط برای پسرتون که برای کل خانواده تون
ما کاملا نسبت به خطرات آگاهیم خانم پوپ
خوبه
پس ما به تریپ کمک می کنیم
تا اون فایل و پوشه رو برای همیشه پاک کنه
علاوه بر این یه اسکن کامل از شبکه ی ابری و سیستمون می گیریم
تا مطمئن بشیم هیچ ردی باقی نمونده
چقدر؟
ببخشید؟
برای ویدئو
منظورم اینه که، شما می خواهیدش پس باید براش پول خرج کنید
ما واقعا نمی دونیم ارزش
نوار سکس دختر اول از چه مبلغی شروع میشه
اما
تصور می کنیم خیلی زیاد باشه
یه بار دیگه بگو
والدینش پول می خوان
دو و نیم میلیون ؟
د و نیم میلیون
مورگان ها فکر می کنن می تونن اخاذی کنن
از رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا؟
بیخیال لیو
تو پول داری
می خوای از پرداختش امتناع کنی؟
اکی
این طوری اونا ویدئو رو پخش می کنن
ویدئوی سکس دخترت با دو تا پسر
بازی تمومه
اون ویدئو به داستان کارن تبدیل میشه
برای تمام عمرش این داستان گریبانگیرش میشه
این میشه میراثش
اون سرنوشتی بهتر از یه ستاره ی برنامه های نمایش واقعی نداره
پست ترین شکل زندگی
این چیزی میشه که اونا ازش توی خاطرشون می مونه
نه کارهای خیریه اش نه دستاورد هاش
نه ذهن و مغزش نوار سکسش
و من می دونم که تو برای دخترت بیش از اینها می خوای
قوی ترین مرد در دنیا
یک ارتش کامل در اختیار دارم
و نمی تونم دو تا احمق رو از منتشر کردن یه نوار منع کنم
نه در دنیای اینترنت
اونا چطور والدینی هستن؟
دنیا پر از والدین وحشتناکه
منظورم تو نبودی
چرا نه؟
من شکست خورده ام
فیتز
من به عنوان پدر یه بازنده ام
و مشخصه ، همه ی ما می تونیم موافقت کنیم که من به عنوان شوهر هم بازنده ام
فیتز
بگو، من به عنوان یه مرد هم بازنده ام؟
فیتز
دیگه هیچ وقت منو اون طوری ترک نکن
من تقریبا نمی تونستم نجات پیدا کنم
تقریبا بدون تو مردم
دلت برام تنگ نشد؟
لیو
دلت برام تنگ نشد؟
حتی یه ذره؟
اه، دلم برات تنگ شده بود
بس کن نه
من نمی تونم
بس کن چرا؟
چرا نه؟
چرا نمی تونی ؟
منظورت چیه؟
من تنهایی نرفته بودم
تو تنهایی نرفته بودی؟
نه
تو با جیک رفتی
بله
بگو
فیتز
بگو
من با جیک رفتم
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
پس من به عنوان پدر و شوهر و مرد بازنده شدم
خوب شد فهمیدم
میگن سری که تاج روشه سنگینه
فیتز، می دونم
به مورگان ها دو و نیم میلیون شون رو بده
میخوای در موردش با ملی حرف بزنی یا ...
چون.... ازدواج من یه جور مشارکته؟
من خیلی خوشحالم؟
به مورگان ها دو و نیم میلیون شون رو بده
بزار ببینیم اگر پدرم بود چه کار می کرد
پول رو موقع مشکلات رو کنید و فرو کنیدش زیر قالی
همون طور که قول دادم دو نیم میلیون دلار من فقط می خوام....
بهش نگفتی؟ به من چی بگه؟
اه، ما 500 هزارتای دیگه هم احتیاج داریم
برای پوشش هزینه ها
ببخشید؟
ما به 3 میلیون دلار در کل فکر کردیم
می دونی، این طوری دنیا هیچ وقت نمی فهمه
دختر رئیس جمهور کثیفه هرزه کوچولو
چی... چی... چه خبره؟
داری چه کار می کنی؟ معامله به هم خورد
به هم خورد؟ عکس گرفتن برای چیه؟
اینا برای روزنامه ی تابلویده لبخند بزنید
تابلوید؟ فکر کنید که من اونا اول برای پست بفرستم
برنامه های صبح به ثانیه نکشیده این داستان رو می قاپن
درباره چی داری حرف می زنی؟
اه، می خوام نابودتون کنم
نابودمون کنی؟
نه، ما هستیم که مدرک داریم
از هرزگی دختر اول
اون خانواده یه پسر رو از دست داده
یک پسر ! و شما ها ...
اینها بچه ان، پسر مریض و حرومزاده ی شما
بچه ها امتحان می کنن و شما ها ازشون بهره برداری می کنین
این از شما پورنوگراف بچگونه می سازه
عقلتون رو از دست دادید؟
بچه ی ستاره ی پورن از گوشت و خون شماهاست
این دیوانگیه شما هیچ مدرکی ندارید
من مدرک می سازم
من به شاهد های عینی پول می دم من داستان ها رو می کارم
و همه کاری می کنم
برای ترور شخصیت کوچک شما
و حتی لحظه ای درنگ نمی کنم
چون شما دو نفر قطعا بدترین نوع از مردم هستید
کسانی که همه چیز رو دارن اما بازهم بیشتر می خوان
من شماره ی تمام سازمان های خبررسانی رو روی شماره گیر سریع گوشیم دارم
و اونا از این ماجرا جهنم می سازن
از والدین پول داری که پسرشون رو می فرستن
تا با دختر رئیس جمهور سکس کنه
فقط به خاطر اینکه بتونن از کاخ سفید حق السکوت بگیرن
و فقط در یک چشم به هم زدن
هر کسی رو که به عنوان یه دوست می شناختید
شما رو از حافظه شون پاک می کنن
و تمام خانواده ها در آمریکا برای همیشه از شما متنفر میشن
و ترک کردن خونه تون رو هم برای همیشه فراموش کنید
چون اونا چهره های شما رو می شناسن
چون من مطمئن میشم که
اونا توی حافظه ی آمریکایی ها ثبت بشه
چون این کاریه که من انجام میدم
و هیچ کس در تمام دنیا نیست که بهتر از
من بتونه انجامش بده
اینها موافقت نامه های احترام آمیزی اند
فورا امضاشون کنید
این طوری دیگه هیچ وقت لازم نیست چهره ی شماها رو ببنیم
مامان . هی . ام، چیز و دیدی.....
تلفنت؟
بله. دیدمش
من فیلمی رو که با دوستات ساختی رو هم دیدم
اونا دوستات بودن؟
بهشون می گی دوست وقتی حتی اسمشون رو هم نمیدونی؟
اما، خب، چطور میشه اونا دوستات نباشن
وقتی اونا از قبل یکی از اعضای بدنشون رو فرو کردن توی تو؟
می دونم می خوام چی بگی
که از من ناامید شدی که من خراب کاری کردم
که من باید خونه نشین بشم
فلان فلان و فلان ....
اگر بتونی بهم بگی که با اون دو تا پسر
سکس داشتی به خاطر اینکه این کار خوشحالت می کرد
چون می خواستی که اون کار رو بکنی
چون تو احساس قدرت می کردی و تحریک شده بودی
کارن....
من مادرتم
پس در درونم غضب کوچکی دارم
اما هنوز، به سختی تلاش می کنم تا حمایتگر و به خاطر تو خوشحال باشم
اما فکر نمی کنم این دلیلی برای انجام کارت باشه
فکر می کنم که تو غمگین بودی
فکر می کنم که تو بی حس بودی
فکر می کنم که تو فکر می کردی داشتن یه حس
بهتر از هیچ حسی نداشتن باشه
فکرمی کنم که مردن برادرت...
دقیقا جلوی تو
معنیش اینه که
تو یه جا خالی دادی
همینه
شانس دیگه ای گیرت نمیاد
واقعا دلم براش تنگ شده
می دونم عزیزم
خوشت بیاد یا نیاد
تو مشهور ترین بچه ی مشهور ترین مرد روی زمینی
و ممکنه که انصاف نباشه
و ممکنه که درست نباشه
و این قطعا جنسیت زده ست
اگر تو یه پسر بودی اونا بهت یه بزن قدش می گفتن
اما تو پسر نیستی
پس قراره که زانوهات چسبیده به هم بمونن
می فهمی ؟
اه
مامان؟ هوم؟
تو خوبی؟
الان وقت بدیه؟
نه. بیا تو
می خوام یه نفر رو ببینی
جورج بیکسبی
اون بهترین نگهبان در دفتر بازرس کل ست
جورج قربان
فکرمی کنی بتونی سرویس مخفی ما رو به خط کنی؟
تمام تلاشم رو می کنم آقای رئیس جمهور
در حقیقت ، قبلا چند تا پرچم قرمز داشتیم
من به اونا قرمز نمی گم
همه چیز مهمه
در یک تحقیقات داخلی آقای بین
مامور شما، تام لارسن
تام لارسن من؟
یه سری اختلاف در برنامه کاریش وجود داره
یه چیزی در باره ی بودنش توی فورک دتریک
وقتی که قرار بود اینجا باشه
شاید این فقط یه خطای دفتری باشه
چه وقتی بود؟
دوم نوامبر
دو روز قبل از انتخابات
امشب کمی دیرتر باهاش حرف می زنم
مطمئن میشم که از ته و توش سر در بیارم
ممنونم همش همین بود
قربان؟
همش همین بود سایروس
یه خط امن بهم بده
تام؟
بازرس کل یه سری مشکل توی برنامه ی من پیدا کرده
تا یک ساعت دیگه ازم بازجویی می کنن
باید شهر رو ترک کنم
این کار کمکی نمی کنه
روان پیدات می کنه
اگر اونا در باره ی نوامبر ازم سوال کنن...
اگر اونا درباره ی نوامبر ازت سوال کنن
تو باید حقیقت رو بهشون بگی
اونا منو به خاطر خیانت اعدام می کنن
نه اگر تو معامله کنی
معامله کن
و اون وقت اون روانه که روی صندلی الکتریکی می شینه
حرف من دربرابر اون
اما تو دست بالا رو خواهی داشت
تو قراره که حقیقت رو بگی
و من مدرک دارم
بیشتر از کافی برای اینکه مشکل رو حل کنه
بین ما دو نفر ، ما میخکوبش می کنیم
تام؟
فکر می کنم بتونم انجامش بدم
کاپیتان بالارد؟ ایشون داخل هستن؟
رئیس جمهور در یک جلسه هستن. منتظر شما بودن؟
چون من... می تونید بهش خبر بدید که من اینجام؟
و اینکه کارم فوریه؟ اما....
کارم فوریه لورن، لطفا
جیک
اقای رئیس جمهور
اگر بتونم فقط یک لحظه از وقتتون رو بگیرم
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
الان نه
اما... لورن، بر می گردم
قربان ....
میشه منتظر بشی؟
مامور لارسن، می خوام برای شفاف سازی چند روز از
خدمتتون در شش ماه گذشته ازتون سوال بپرسم
خیلی خوب
دوم نوامبرسال گذشته
ما شما را برای جزئیات پتوس در نظر گرفتیم
وقتی ایشون در اوهایو کمپین داشتن
درسته؟
به نظر درست می رسه ، بله
پس برام توضیح بدید که چرا و چطور
یه نفر کارت امنیتی شما رو همون روز
چهارصد مایل دورتر توی فورت دتریک کشید؟
ما داریم اینجا ضبط می کنیم، قربان؟
بله، داریم ضبط می کنیم، مامور لارسن
شما روز دوم نوامبر در فورت دتریک چه کار می کردید؟
من داشتم یه ماموریت رو کامل می کردم قربان
یه ماموریت؟ بله قربان
تحت فرمان چه کسی؟
مامور بیکسبی، از اینجا به بعدش رو من انجام میدم
بدون حضور وکیل هیچ حرفی نمی زنم
به نظر عصبی میای
مامور ، اه، لارسن، درسته؟ اینجا چه کار می کنید؟
و کی روان رو آورد همون-
حق قانونی من برای وکیل داشتن. من آوردم . سای
فکر میکنم بدونید که قانون اساسی
در این موارد کار بردی نداره مامور لارسن
چشمتون به من باشه مامور
می خوام که با رئیس جمهور حرف بزنم
آروم باشید، مامور لارسن
حقیقت شما رو آزاد می کنه
تمام کاری که باید بکنی اینه که به من اطلاعاتی رو بدی
که بهش نیاز دارم و من میزارم که بری
آقای رئیس جمهور ، لطفا
حالا مستند کردیم که شما
در فورت دتریک بودید دوم نورامبر
دو روز قبل از انتخابات
تحت ماموریت رسمی همون طور که گفتید
مامور؟
بله
ماموریت چه بود مامور لارسن؟
بزارید کمی حافظه تون رو واکاوری کنم
چندین دوربین امنیتی و چند چاپگر
شما رو در مرکز تحقیقات دفاعی نشون دادن
برای بیش از یک ساعت
در منطقه ای فوق محرمانه ، همان طور که ممکنه حدس بزنید
جایی که تعداد زیادی از عوامل مرگ و میر مورد مطالعه نگه داشته می شوند
شامل یک رشته ی مخصوص باکتری ممنژیت
که اون روز گم شد
دقیقا همان رشته ای که جری گرانت جوان را کشت
اون هم 48 ساعت بعد از بازدید شما از مرکز مطالعات
اون داره چه کار می کنه آقای رئیس جمهور؟
می فهمه که کی پسر منو کشته سایروس
از من چی می خواید؟
تو می دونی من چی می خوام ، سرباز
نمی دونم. قسم می خورم اه، می دونی
فکر کن تو اونجا بودی
یه ویال گم شد
یه پسر جوون مرد
تو زندانی میشی به خاطر مسئولیت
به خاطر ترور پسر رئیس جمهور
من فقط می خوام بدونم چرا اون کار رو کردی
من...من...من من تحت فرمان بودم
فرمان کی؟
لطفا، نمی تونم این کار رو بکنم
بزار یه چیزی رو روشن کن مامور لارسن
هیچ کسی طرفدارت باقی نمی مونه
وقتی این اتاق رو ترک کنی
تو می خوای که من طرفت باشم تو نیاز داری که من طرفت باشم
و من هر کاری رو که بتونم برات می کنم
اگر همین الان اون چیزی رو که می خوام بشنوم بهم بگی
کی بهت دستور داد؟ لطفا، من...
کی بهت دستور داد سرباز؟
لطفا... کی بهت دستور داد تا پسر رئیس جمهور رو بکشی؟
جیک بالارد
بالارد بهم دستور داد
قربان؟
انجامش بده
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم: صفا